Le projet scientifique

Financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique de 2014 à 2017 ( www.snf.ch ; http://p3.snf.ch/project-156368 ) et hébergé par l'Institut de langue et civilisation françaises de l'Université de Neuchâtel ( www.unine.ch/ilcf), ce projet de recherche vise à établir une édition critique intégrale des livres II à VII des Carmina de Michel de L’Hospital, parus pour la première fois en 1585 à Paris puis dans une édition revue et complétée en 1732 à Amsterdam. Le corpus concerne environ 10’000 vers et l’édition comportera le texte latin collationné, une nouvelle traduction française en stiques, une étude de chaque épître, des annexes, un index et une bibliographie.

Cette édition critique vise à fournir aux chercheurs des données de base fiables et mal connues, à les éclairer par des études spécifiques mais aussi à élargir leur compréhension en scrutant des problématiques essentielle, qu’elles soient matérielles, linguistiques, sociologiques, historiques, politico-juridiques, rhétoriques ou poétiques.

L'intégralité des textes latins ont été mis en septembre 2017 à disposition de la communauté scientifique sur le Corpus Corporum (www.mlat.uzh.ch; Université de Zürich) ainsi que sur ce site (rubrique « Banque de données »). Les cinq premiers tomes ont paru chez Droz, à Genève, en 2014, 2017, 2018, 2019 et 2021. Le tome VI paraîtra en 2022 et le dernier (livre VII et VIII) dans la foulée.

Description du projet sur www.unine.ch : https://libra.unine.ch/Projets/Loris_Petris/25359