Fermer

Banque de données


Le texte des Carmina, sans apparat critique ni annotation, sera publié sur ce site ainsi que sur le site Corpus Corporum , selon le calendrier suivant : livres I à III en septembre 2015; livres IV à V en septembre 2016; l ivres VI à VIII en septembre 2017.

N.B. Pour les sources, les variantes, la traduction et l’annotation, on se reportera au tome I, paru en 2014 chez Droz (éd. P. Galand et L. Petris) ainsi qu’aux tomes suivants à paraître chez le même éditeur. Pour les principes éditoriaux et philologiques retenus, voir Michel de L'Hospital, Carmina, livre I, éd. P. Galand et L. Petris, Genève, Droz, 2014, p. 31-35.

La numérotation adoptée est celle de l'édition la plus complète, à savoir celle d'Amsterdam, parue en 1732. Elle est indiquée ci-dessous, dans ce tableau de concordance tiré de L. Petris, La Plume et la tribune. Michel de L’Hospital et ses discours, Genève, Droz, 2002, p. 549-556.

A

Michaelis // Hospitalii, // Galliarum Cancellarii, // CARMINA. // Editio a prioribus diversa & auctior. // Amstelaedami, // Apud Balthasarem Lakeman. // 1732, in-8°.

B

Michaelis // Hospitalii // Galliarum Can- // cellarii Epistola- // rum seu Sermonum // libri sex, Lutetiae, // apud Mamertum Patissonium Typographum // Regium, in officina Roberti Stephani. // 1585, in-fol et, plus rare, in-6° (pas signalée par J.-C. Brunet, t. III).

C

Michaelis // Hospitalii // Galliarum // Cancellarii // Epistolarum seu Sermonum // libri sex. // altera editio, Lugduni (fausse indication pour Genève), Per Hugonem Gazeium, MDXCII, in-12°. L’astérisque indique une fausse pagination (numéro de la fausse page, telle qu’elle est indiquée dans l’édition de 1592).

D

Michel de L’Hospital // Œuvres // complètes // précédées // d’un essai sur sa vie et ses ouvrages // par // P.J.S. Dufey // tome III, Paris, A. Boulland, 1824-1825, 3 vol.; rééd. Genève, Slatkine, 1968, t. III (texte basé sur l’édition de Paris, 1585).

 

 

titre

incipit

1732

A

1585

B

1592

C

Dufey

D

Joanni Triptoparchae [...] Petrus Vlamingius S.P.D.

«Plurima sunt tua, vir...»

3r°-4v°

-

-

-

Petrus Vlamingius Lectori Benevolo S.

«Hospitalii carmina tibi...»

5r°-6v°

-

-

-

Elogium Michaelis [...] Scaevola Sanmarthano

«Venio nunc ad Michaëlem...»

7r°-v°

-

 

 

Theodori Bezae Elogium Michaelis Hospitalii

«Hic ille est Michael...»

8r°-v°

-

-

-

Ad Michaelem Hospitalium [...]

«Hospitio profugas...»

9r°

-

-

-

In illud Mich. Hospit. Elogium, Impavidum ferient ruinae

Car. Utenhovius

«Tota licet vasti labefiat machina mundi...»

9r°

-

-

-

Ad Mich. Hospit. [...] St. Paschasius

«Sive sit tibi nomen...»

9v°

-

-

-

Henrico III [...] M. Huraltus Hospitalius

«Michaelis Hospitalii...»

10r°-v°

1-2

2r°-3r°

3-5

MICHAELIS // HOSPITALII, // GALLIARUM // CANCELLARII, // EPISTOLARUM & SERMONUM // LIBER PRIMUS.

1-66

1-77

1-88

7-109

I, 1 Ad Musas Romanas, ut Bellaium Cardinalem, Romae commorantem, in patriam remittant.

«Musae, progenies magni Jovis aurea, flavum...»

1-4

1-4

1-5

7-11

I, 2 Ad Franc. Olivarium, Franciae Cancellarium.

«Te sum perpetuo veritus...»

4-10

4-9

5-11

12-18

I, 3 Ad Franc. Turnonium Cardinalem.

«Turnoni, genus Heroum qui...»

10-17

10-17

11-19

19-27

I, 4 Ad Adrianum Dracum Senat. Paris.

«Drace, mihi multis...»

17-22

MDXLVII

17-21

19-24

28-33

I, 5 Ad Pontronium, Margar. Franc. Regis filiae Praeceptorem.

«Pontroni, quid agit nunc regia virgo...»

23-24

21-22

24-25

34-35

I, 6 Ad Geor. Armeniacum Cardinalem. Ex morbis quae utilitas percipi possit.

«Coenanti mecum Fabro, manibusque recentem...»

24-27

22-26

25-29

36-40

I, 7 Ad Claud. Espens. nobiliss. & doctiss. Theologum, de poësi Christiana judicium, & exemplum.

«Qui, pater Espensi, qui fit res carmine sacras...»

27-37 (hymne de Noël 30-37)

26-36 (28-36)

29-41

(32 (*40) -41)

41-52

(44-52)

I, 8 Ad Jo. Bellaium Card. & Episcop. Hostiensem.

«Donec vos bello miles vexavit...»

37-38

36-37

41-43

53-55

I, 9 Ad Odetum Castillionaeum Cardinalem. Consolatio in matris luctu.

«Tu quem tot natura bonis ornavit abunde...»

39-42

38-40

43-46

56-59

I, 10 Ad Jo. Bellaium Card. & Episcop. Hostiensem.

«Jampridem numero menses...»

42-47

40-46

46-52

60-66

I, 11 Ad Achillem Bocchium Poëtam & Equitem Bononiensem, de fide Christiana.

«Bocchi, percelebri jamdudum cognite fama...»

48-51

46-49

53-56

67-70

I, 12 Ad Lancelotum Carlum, Episcopum Regiensem.

«Dissimulare etiam potuisti, Carle...»

51-53

49-50

56-57

71-72

I, 13 Ad Petrum Castellanum, Regium Doctorem.

«Castellane decus Musarum...»

53-63

68-77

78-88

99-109

I, 14 Ad Jo. Card. Bellaium.

«Quae mihi Campanis...»

63-64

66

76

95

I, 15 Ad Margaretam Valesiam, Regiam Virginem, Francisci Regis Filiam, De sacris Carminibus M.A. Flaminii.

«Est modo quod miserum possis defendere Flaccum...»

64-66

67-68

76-78

96-98

LIBER SECUNDUS

 

67-131

78-144

89-164

113-201

II, 1 De morbo tertianae quo laboravit ann. MDLII. ad Illustriss. Principem Carolum Card. Lothar.

«Ut biduo plane perii, biduoque revixi!...»

67-73

51-57

58-64

73-80

II, 2 Ad Margaretam Valesiam Regiam Virginem.

«Ante fores me, Diva, tuas videre...»

73-77

57-60

65-68

81-85

II, 3 Ad Jo. Bellaium Cardinalem.

«Tandem, Bellai, superas...»

78-80

60-62

69-71

86-88

II, 4 Ad Cardinalem Lotharing.

«Lothari magnum...»

80-81

62-63

71-72

89-90

II, 5 Ad Petr. Montaureum, magni concilii R. Senatorem, elegantissimum poëtam, & Mathematicum praestantissimum.

«Ultima quae nobis a te longissima venit...»

81-84

63-66

73-76

91-94

II, 6 Ad Jacob. Fabrum Litium execratio. [1577]

«O Rabidae lites, & jurgia...»

84-89 MDXLIIX

78-82

89-94

113-118

II, 7 Ad Franciscum Olivarium, Franciae Cancellarium, de causa Merindolii Lutetiae acta in Senatu.

«Quid Romana bonus, quid Graeca per oppida Rhetor...»

89-92

104-107

119-122

147-150

II, 8 Ad Margaretam Regis sororem. [1558]

«En toties nova cura subit...»

92-98

83-88

94-101

119-126

II, 9 Ad Illustriss. principem Carolum Card. Lothar.

«Si virtus & sola viris se forma probaret,...»

98-100

89-91

101-103

127-129

II, 10 Ad Franc. Olivarium, Franciae Cancellarium, post secessum.

«Vicit, Olivari, tua virtus saeva minacis...»

100-104

91-95

103-108

130-134

II, 11 Ad Joannem Cardinalem Bellaium.

«Ergo tibi reditum...»

104-110

95-101

108-115

135-142

II, 12 Ad P. Crassinum, doctissimum Senatorem.

«Quicquid ubique latet...»

110-113

101-104

115-119

143-146

II, 13 De Meti Urbe a Fr. Lotharingo Gusiano defensa. [1560]

«Ergo militibus tandem Mavortia...»

113-116

107-110

122-126

151-155

II, 14 Ad Henricum II.

«I Felix, quo te...»

117-118

111-112

126-128

156-157

II, 15 Ad Margaritam Regis sororem.

«Est illud quod saepe queri,...»

118-120

112-114

128-130

158-160

II, 16 Ad Lancelotum Carlum Episc. Rhegiensem.

«Ibis, amice, tuo Regi comes, ibis inermis...»

120-123

114-117

130-133

161-165

II, 17 Ad Salmonium Macrinum.

«Pauperies semper...»

123-124

117-119

134-135

166-167

II, 18 Ad Carolum Marilliacum Archiepiscopum Viennensem, & Regis in sacro Consistorio consiliarium.

«Certe ut difficile est duris assuescere rebus,...»

125-128

119-122

135-139

168-172

II, 19 Ad illustrissimum principem Carolum Cardinalem Lotharingum, In P. Ronsardi commendationem.

«Quam facile in multis antiqui norat Homeri...»

128-130

122-124

139-141

173-175

II, 20 Ad Hospites.

«Hospitibus...»

130-131

124-126

141-143

176-177

LIBER TERTIUS

 

132-188

145-198

165-227

205-277

III, 1 Ad Franciscum Olivarium, Franciae Cancellarium.

«Tot Francisce dies me nil scripsisse...»

132-138

145-152

165-172

205-213

III, 1b Francisci Olivarii, ad superiorem Epistolam Responsio (XVII Cal.Augusti)

«Janus Morellus tuam nobis epistolam reddidit,...»

139-141

152-154

173-176

214-217

III, 2 Ad Janum Morellum, de matribus, quae filios suos ipsae non alunt, nec apud se domi educari patiuntur.

«Quinque dies tantum dixi me rure futurum,...»

141-146

154-158

176-181

218-223

III, 3 In Henricum II. ad Carolum Lotharingum Card.

«Carole, si vano non est auctore subortus...»

146-148

142-144

162-164

199-201

III, 4 Ad Odetum Cardinalem Castilionem.

«Nempe suis, mi Castilio, qui nititur ipse...»

148-151

159-161

182-184

224-226

III, 5 Ad Cardinalem Lotharingum.

«Scis tamen ista maris...»

151-154

161-164

185-189

227-231

III, 6 Ad Carolum Lotharingum Cardinalem.

«Qui te distineat levibus nunc, Carole, nugis...»

154-160

136-142

155-162

191-198

III, 7 Ad Janum Bellaium Cardinalem.

«Nunc canas hiemes...»

160-162

194-196

223-225

272-274

III, 8 Ad Salmonium Macrinum [1546] [1] .

«Si videas, Macrine...»

162-164 MDXLVI

196-198

225-227

275-277

III, 9 Ad Sal. Macrinum.

«Non ego tot...»

165-166

235-236

269-270

324-325

III, 10 Ad Jo. Bellaium Cardinalem [1546].

«O mihi te qualem plectro...»

166-168

184-185

211-213

257-259

III, 11 Ad Illustr. Margaritam Regis sororem.

«Forte fuit tecum mihi sermo Diva...»

168-174

185-191

213-219

260-267

III, 12 Ad Carolum Lotharingum Cardinalem.

«Quam te nostra diu praesentem Gallia vidit,...»

174-176

191-194

219-222

268-270

III, 13 Ad Bart. Faium

Senatorem

Parisiensem.

«Prime Senatorum, nostri...»

176

194

222

271

III, 14 Ad Janum Morellum, Ebredunaeum.

«Hae mea quorundam sermonibus...»

177-181

131-136

149-155

185-190

III, 15 Ad Margaritam Regis Sororem.

«Mentito toties Remorum...»

181-183

238-240

272-275

328-330

III, 16 Ad Paullum Camborea Villa Regia.

«Camboreae qui visus ager...»

183-184

126-127

143-145

178-179

III, 17 In Librum Andraeae Tiraquelli de Legibus connubialibus [1546].

«Qui nondum plane tersus, nondumque politus...»

185-186 MDLIV

127-128

145-147

180-181

III, 18 Ad Lancelotum Carlum, Episc. Reginensem.

«Quid tu, quid Frexus, quid melle...»

186-188

129-131

147-149

182-184

LIBER QUARTUS

 

189-230

199-254

228-291

281-350

IV, 1 Ad Francisc. Lotharingum Ducem Guisianum. De Duce Guisio e Latio sub cladem Quintinianam in Galliam redeunte. [1558]

«Aut tu rem nobis convulso cardine lapsam...»

189-195 MDLVII

165-171

189-196

232-239

IV, 2 De Caleti et Guinae oppidorum expugnatione. [1558]

«Sic mutat Fortuna vices, & ludit atrocem...»

195-199

171-174

196-200

240-244

IV, 3 De Theavilla capta. [1558]

«Ut gravis & senio...»

199-203

175-179

200-205

245-250

IV, 4 Ad Margaritam Regis sororem.

«En, Virgo, tibi nobilium...»

203-205

179-180

205-207

251-252

IV, 5 Ad Carolum Lotharingum Cardinalem.

«Usque adeo magnum est componere...»

205-206

181-182

207-209

253-254

IV, 6 Ad Cardinalem Lotharingum.

«Hos ego versiculos...»

206-208

182-184

209-211

255-256

IV, 7 Ad Vidum Fabrum. De amore & ignoratione sui.

«Mortales animos agit ignorantia...»

208-214

199-205

228-235

281-288

IV, 8 Sermo in Luxum. Ad Chr. Thuanum P. Par .

«Aequius ad postem...»

214-228

205-219

235-251

289-305

IV, 9 Ad Musas.

«Musae, quas...»

228-229

292-293

334-335

400-401

IV, 10 Ad P. Victorium.

«Victori, tanto...»

229-230

336-338

384-386

458-460

LIBER QUINTUS

 

231-289

255-320

292-367

353-436

V, 1 In Francisci illustriss. Franciae Delphini, & Mariae sereniss. Scotorum Reginae nuptias. [1558]

«Mene etiam cantare jubes & ludere versu...»

231-236

240-244

275-280

331-336

V, 2 Ad Carolum

Lotharingum Cardinalem.

«Hunc etiam cari morbo qui...»

236-237

245-246

280-282

337-338

V, 3 Ad Margaritam Regis sororem.

«Afflictum Regina malis...»

237-242

246-251

282-288

339-345

V, 4 Ad Carolum Cardinalem Lotharingum. [1558]

«Si Pacem tecum referes, tua munia Regi...»

242-244

251-253

288-290

346-349

V, 5 Ad Janum Morvillierium.

«Siquis agro longe veniens...»

245-259

220-234

251-268

306-323

V, 6 Ad Franc. Olivarium, Franciae Cancellarium. [1560]

«Vobiscum Remos una comes...»

259-261

283-284

324-326

387-389

V, 7 Ad ampliss. illustriss.que Principem Carolum Cardinalem Loth. Epigramma .

«Hoc etiam loculis munus tibi, Carole, nostris...»

261

254

291

350

V, 8 De sacra Francisci II. Galliarum Regis initiatione, regnique ipsius administrandi providentia. [1560]

«Caelesti est oleo Mariae Puer unctus ad aram...»

262-272

255-266

292-305

353-366

V, 9 Ad Jac. Fabrum Iter Nicaeum.

«Treis adeo totos descripsit...»

273-289

266-283

305-323

367-386

LIBER SEXTUS

 

290-349

321-377

367-432

439-513

VI, 1 Ad Carolum Cardinalem Lotharingum. Tridentum MDLXIII

«Dum tuus hic bellum germanus confi[n]cit...»

290-296

285-292

327-334

391-399

VI, 2 Ad Amicos.

«Durus & ...»

297-306

338-347

386-397

461-472

VI, 3 Ad Carolum Cardinalem Lotharenum.

«Carole, sinceri videar malefunctus...»

306-313 MDLXIII

293-300

336-344

402-410

VI, 4 Sermo.

«Ut qui se...»

314-317

300-304

344-348

411-415

VI, 5 Sermo de libertate scribendi.

«Scriptorum quosdam...»

318-319

304-306

349-350

416-417

VI, 6 De Bello Civili. Ad Chr. Thuanum P.P.

«Sive malum hoc Pandora...»

319-324

306-311

350-356

418-423

VI, 7 Ad Arnoldum Ferrerium.

«Ferreri, quo nec melior...»

324-325

311-312

356-357

424-425

VI, 8 Ad Vidum Fabrum.

«Vates ille...»

325-331

312-319

358-365

426-433

VI, 9 Ad Arnoldum Ferrerium.

«Tam varia atque incerta...»

332-333

319-320

365-367

434-436

VI, 10 Ad Adrianum Turnebum.

«Me tam praeclari noli,...»

333-334

285

326

390

VI, 11 Ad Vidum Fabrum.

«Tu me posse...»

334-338

321-325

367-371

439-443

VI, 12 Ad Jacobum Corbinellum.

«Corbinelle, libens te...»

338-343

325-330

372-378

444-450

VI, 13 Ad Antonium Vaccam Italum.

«Vacca, tibi multis frons...»

344-349

331-336

378-384

451-457

LIBER SEPTIMUS

 

350-377

-

-

-

VII, 1 De se ipso Sermo

«Si quis felicem, si quis...»

350-356

347-354

398

(*401-5)

473-481

VII, 2 Ad Barth. Faium Senatorem.

«Sperabam, dilecte mihi...»

357-358

354-355

405-407 (*401-7)

482-483

VII, 3 Ad eundem, Classis Inquisitionum Praesidem Factum.

«Non quo more solent alii gaudere...»

358-361 MDLXVII

356-358

407-410

484-487

VII, 4 Ad Annam Aestensem.

«Anna, mihi natis haec de...»

361-363 MDLXXII

361-363

413-416 (*409-12)

491-494

VII, 5 Ad Margaritam Sabaudiae Ducem.

«Oblectare meis te versibus...»

363-370

 363-370

416-424 (*412-24)

495-503

VII, 6 Ad Barth. Faium.

«Nolim me pigrum...»

370-373 MDLXIX

370-373

424-427

504-507

VII, 7 Ad Chr. Thuanum P. P.

«Nec victus jaceo, quanvis...»

373-375

374-375

428-430

508-510

VII, 8 In reditum Francisci Lothareni Guisiorum Ducis, Carmen.

«Ite coronati, festivoque...»

375-376

376-377

430-431

511-512

VII, 9 De ponte Gardonis.

«Admirandi...»

377

377

432

513 [2]

TUMULI

 

378-386

378-386

433-437 (*429-33)

517-522

VIII, 1 In Petr. Castellani Aureliae Episcopi.

«Si pulchrum est ducibus pugnando...»

378

378

433 (*429)

517

VIII, 2 Horatii Farnesii . [1560]

«Et Venus, & Mavors,...»

378-379

378-379

433-434 (*429-30)

518

VIII, 3 Fr. Lotharingii Ducis Guisii.

«Hunc belli rabies, civilis...»

379 MDLXIII

379

434 (*430)

518-519

VIII, 4 Jac. Burdini Regis Secretarii. MDLXVII

«Hic turbas inter medias...»

379

379

434-435 (*430-31)

519

VIII, 5 Ejusdem

«Hunc Deus aetatis medio...»

379-380

379-380

435 (*431)

519-520

VIII, 6 Jo. Capellani & Hon. Castellani Medic. Regior. Tumulus.

«Divisi patria longa regione locorum,...»

380-381 MDLXIX

380

435-436 (*431-32)

520-521

VIII, 7 De Obitu Jac. Fabri

«Ergo tam prope me & sine...»

381-383

358-361

410-413 (*409)

488-490

VIII, 8 De Morte D. Brissacae.

«Maturum ut celsa...»

383-385

236-238

271-272

326-327

VIII, 9 P. Montaurei Aurelii Tumulus.

«Musae, vester honos,...»

385-386

381

436-437 (*432-33)

521-522



[1]     III, 8 paraît en tête des poèmes de Jean Du Bellay dans les Salmoni Macrini odarum libri III. Joan. Bellaii cardinalis poemata aliquot, Paris, R. Estienne, 1546, p. 77-79, et III, 10 à la fin de ceux-ci (p. 158-159).

[2]     Suivi de 3 vers «De se ipso» (fin du document 4, p. 460).