Les traducteur-rice-s du GTA sont des étudiant-e-s, des assistant-e-s, des docteur-e-s et doctorant-e-s, tous-tes ou presque formé-e-s à l'Université de Neuchâtel. Depuis plus de 20 ans, les équipes de traduction du GTA se relaient, se succèdent et se régénèrent au fil des années, sans jamais s'épuiser !

Prométhée enchaîné

Traduction réalisée et achevée en 2022, sur scène en 2023 et 2024

Gallus Pugnans – Panique au Poulailler !

Traduction réalisée et achevée en 2020–2021, sur scène en 2021 et 2022

Camille Aeby, 
Nathaël Aeby,
Maxime Cario,
Marc Durham,
Pauline Jacsont,
Séverine Moye,
Elodie Paupe (dir.),
Joram Rafael Ribeiro da Silva,
R. Richard,
Paul Schwab.

Casina

Traduction réalisée et achevée en 2017–2018, sur scène en 2019 et 2020

Kevin Duc,
Jonas Follonier,
Othilie Girardin,
Camille Marchon,
Thérèse Monnard,
Lauriane Pointet (dir.),
Michaela Steudler.

Le Satyricon

Traduction réalisée et achevée en 2016–2017, sur scène en 2017 et 2018

Jonas Follonier,
Lauriane Pointet,
Pierre Siegenthaler (dir.).

ORACLES – l'avenir c'était mieux avant collage de texte thématique autour de la divination

Traduction réalisée et achevée en 2013–2014, sur scène en 2015 et 2016

Audrey Doyen,
Nathalie Duplain,
Ivy Fernandez,
Fréderic Geiser,
Marina Grossen,
Anne-Sophie Meyer (dir.),
Lauriane Pointet,
Pierre Siegenthaler,
Florian Thiébaut.

Rudens : les naufragés de Plaute

Traduction réalisée et achevée en 2011–2012, sur scène en 2013 et 2014

Audrey Doyen,
Frédéric Geiser,
Anne-Sophie Meyer,
Élodie Paupe,
Pierre Siegenthaler (dir.).