Titres

2020 : Doctorat de Linguistique, délivré par l'Université de Paris-Sorbonne.

2018 : Agrégation de lettres classiques.

2017 : Diplôme d'archiviste paléographe (École nationale des chartes).

Prix et récompenses

2021 : Prix solennel de thèse de la Chancellerie des Universités de Paris (section Lettres et Sciences humaines « toutes spécialités »).

2020 : Médaille Volney de l'Institut de France, sur proposition de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

2016 : Prix Thiessé de Rosemont de la Chancellerie des Universités de Paris (prix annuellement délivré au meilleur étudiant des Universités de Paris).

Formation

2016-2020 : Doctorat de Linguistique (Université de Paris-Sorbonne). Thèse préparée sous la direction de M. Jean-Pierre Chambon, intitulée Les parlers français des Israélites du Midi, soutenue le 25 juin 2020. Membres du jury : Marcello Aprile, Éva Buchi, Jean-Pierre Chambon, Jean-Pierre Rothschild, André Thibault.

2015-2016 : Master-II de Linguistique. Mémoire de recherche : Le parler français des Israélites d’Aquitaine (sous la direction de M. Jean-Pierre Chambon ; membre du jury : M. André Thibault). Récompensé du prix Thiessé de Rosemont de la Chancellerie des Universités de Paris.

2014-2019 : École pratique des hautes études (Paris) : participation aux conférences de Typologie linguistique (A. Lemaréchal : 2016-2019), de Paléographie hébraïque (J. Schlanger : 2014-2015), de Linguistique baltique et indo-européenne (D. Petit : 2016-2017) de Linguistique romane (M. Glessgen : 2016-2017).

2013-2017 : École nationale des chartes (Paris) : scolarité et préparation du diplôme d’archiviste paléographe. Rang d'admission au concours : 7^e ; rang de sortie 4^e. Spécialisation en philologie romane, en latin médiéval et en histoire du livre. Thèse d'établissement soutenue le 8 juin 2016 ; note obtenue : 19/20.

2011-2013 : Classes préparatoires aux concours des grandes écoles (Lycée Henri-IV, Paris). Préparation au concours de l'École nationale des chartes (concours A).

Sociétés savantes

• Membre de la Société de Linguistique Romane.
• Membre du Collegium Romanicum.
• Membre de la Société de Linguistique de Paris.
• Membre de la Société des études juives.

Université de Neuchâtel :

• 2022 : Méthodes et outils d’analyse de la variation linguistique (2h / semaine), niveau Bachelor.

• 2021 : Recherche de terrain en dialectologie et sociolinguistique (2h / semaine), niveau Bachelor.

• 2020 : Introduction au manuscrit médiéval (2h / semaine), niveau Bachelor.

Université d’Oxford

• 2023 : Linguistique du judéo-provençal (séminaire à distance, 1h/semaine)

Université de Genève :

• 2020 : Codicologie (2h / semaine), niveau Master.

Université de Paris-Sorbonne :

• 2016 à 2019 : Linguistique romane (2h30 / semaine), niveau L1.
• 2017-2018 : Francophonie et variété des français (2h / semaine), niveau L3.
• 2016-2017 : Grammaire et linguistique (2h / semaine), niveau L1.

2016 (septembre à décembre) : « Visiting scholar » en philologie classique à l’Université de New York (NYU).

2015 (février à juin). Bibliothécaire stagiaire à l'Alliance israélite universelle (Paris) : description et mise en valeur de fonds manuscrits et imprimés anciens.

Secrétaire de rédaction de la Revue des études juives, plus ancienne revue savante en études hébraïques et juives (fondée en 1880 ; 2 fascicules par an).

Expertise d’articles pour les revues suivantes: Journal of French Language Studies, Revue des études juives, Hamsa: Journal of Judaic and Islamic Studies, Journal of Jewish Languages.

Co-organisation, avec Oleg Averyanov, Yoan Boudes, Jean Cruchet et Adeline Sanchez, du colloque international Place et conscience du latin en français du Moyen Âge à nos jours, à la Maison de la Recherche (Paris-Sorbonne) les jeudi 7 et vendredi 8 juin 2018.

Monographies

2018

Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. Documents et Inventaire lexical. Paris, Classiques Garnier, collection « Travaux de lexicographie » (441 pages).

Recensions:
Zsuzsanna Fagyal, in: Journal of French Language Studies 31/1, 2021, 109-110.
Gilles Siouffi,  in: Bulletin de la Société de linguistique de Paris 116/2, 2021, 198-202.
Thomas Field, in: Tenso: Bulletin of the Société Guilhem IX, 35/1-2, 2020, 127-130.
Alexander Beider, in: Journal of Jewish Languages  7, 2019, 279-291.
J.-P. Rothschild, in: Revue des études juives 179/1-2, 2020,  278-281.

Sous presse

Les parlers français des israélites du Midi (version révisée pour publication de la thèse), sous presse aux ÉLiPhi, série des Travaux de Linguistique Romane (TraLiRo), collection « Lexicologie, onomastique, lexicographie » (parution prévue : juillet 2022).
 

Ouvrage collectif codirigé

2021

Place et conscience du latin en français du Moyen Âge à nos jours, Paris, Honoré Champion (collection « Le Français préclassique » 23), 174 p., codirigé avec O. Averyanov, Y. Boudes, J. Cruchet et A. Sanchez.
 

Éditions de textes et traductions

2022

B. Spinoza, Compendium grammatices linguae hebraeae — Précis de grammaire de la langue hébraïque (traduction en français, introduction, notes critiques et commentaire), in: Œuvres complètes de Spinoza, sous la direction de Bernard Pautrat, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

2019

Cantigas Geographicas. Poésie populaire des régions du Portugal (édition, traduction en français, introduction et notes), Plein Chant, Bassac (Charente) (xvi+144 pages).

Recension: 
J. Almeida, in: Revue européenne de recherches sur la poésie 2019, n° 5, 182-183.

2018

Le rite portugais à Bordeaux d’après son Seder ḥazanut. Étude ethnophilologique et édition des Ordres des prières de 1870-1871, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner (128 pages).

Recensions: 
J.-P. Rothschild, in: Revue des études juives 178/1-2, 2019, 282-284.
A. Somekh, in: Rassegna Mensile di Israel 85/3, 2020.
 

Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture

Les textes sont accessibles en ligne sur le portail Libra, ou à l’aide du lien figurant dans la lettre précédant chaque titre.

2021

a. « Modern Judeo-Provençal as known from its sole textual testimony: Harcanot et Barcanot (critical edition and linguistic analysis) », Journal of Jewish Languages 9, 2021, 1-73.
 

2020

a. « La singularisation linguistique des juifs en Provence et en Gascogne : deux cas parallèles ou opposés ? », La Linguistique 56, 2020/1, 87-113.

b. « Un mot de Renan sur la linguistique française », Bulletin de la Société de linguistique de Paris 115/1, 513-514.
 

2019

a. « L’étymologie de fr. (argot) pègre », Revue de linguistique romane 83, 167-173.
 

2018

a. « Emprunts ou délocutifs ? Un cas de contact ‘hiérolectal’ », Le Français Moderne, 2018/2, 215-224.

b. « L’espagnol, naissance d’une langue morte : quelques considérations sur l’hispanité des Séphardim d’Aquitaine », Bulletin hispanique 120-2, 643-662.
 

2017

a. « Notes lexicologiques sur des interférences entre yidich et français moderne », Revue de linguistique romane 81, 139-155.

b. « Diglossia among French Sephardim as a motivation for the genesis of ‘Judeo-Gascon’ », Journal of Jewish Languages 5/1, 104-119.

c. « Notes de terrain sur quelques métiers et leur argot », Langage et Société 159/1, 139-148.

d. « Paléoroman Daras (Pseudo-Frédégaire, VII^e siècle) : de la bonne interprétation d’un jalon de la romanistique », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 112/1, 123-130.

e. « Matériaux complémentaires relatifs aux haphṭarot espagnoles des Trois semaines », Revue des études juives 176/1-2, 189-194 (addendum à 2015a).

f. « Un regard bordelais sur le rite comtadin en 1847, assorti de quelques remarques sur la disparition de celui-ci », Revue française d’histoire du livre, 138, 109-120.

g. « L’hébreu en Provence : quelques remarques à propos d’un article récent », Bibliothèque de l’École des chartes 173, 2015-2017, 459-463.
 

2016

a. « Louis-Pascal Sétier, le dernier imprimeur humaniste ? Un hébréophile parisien (1793-1835) », Revue française d’histoire du livre 137, 195-215.
 

2015

a. « Un manuscrit espagnol ponctué de te‘amim bibliques : un autre Cahier de Pereyre ? », Revue des études juives 174/3-4, 399-410.

b. « Idées neuves sur un vieux texte : Juvénal, Saturae, 6, 542-547 », Revue des études latines 92, 2014 [2015], 1-5.
 

Comptes rendus publiés (2014-2022) dans les revues suivantes :  Bulletin de la Société de linguistique de Paris, Revue de linguistique romane, Bibliothèque de l’École des chartes, Revue des études juives, Archives de sciences sociales des religions