1. 1998 : "La Bataille du français, en Suisse Romande durant l'Entre-deux-guerres" : in Vox Romanica 57, p.156-171.

2. 1999 : « Sébastien Castellion : entre liberté et servitude. » in  Etudes de Lettres 1999/2, p.49-56.

3. 2003: Sébastien Castellion, La Genèse, 1555, éditée, introduite et annotée par Jacques Chaurand, Nicole Gueunier et Carine Skupien Dekens, Genève.

4. 2005: « Liberté syntaxique et liberté stylistique dans la traduction française de la Bible par Sébastien Castellion, 1555. », in Langue littéraire et histoire de la langue, Actes du colloque du Groupe d'Etude pour l'Histoire de la langue française,  Paris,p.199-208.

5. 2008: « Les formes en ­-ant dans la traduction de la Bible par Sébastien Castellion, Bâle, 1555 », Vox Romanica n° 67, 2008, p. 133-168.

6. 2008: C. Skupien Dekens, A. Kamber, « Les documents radiophoniques dans l'enseignement de la compréhension orale », Mélanges CRAPEL n° 31, p. 174-189.

7. 2009: Traduire pour le peuple de Dieu, La syntaxe de la phrase française dans la traduction de la Bible par Sébastien Castellion, Bâle, 1555. Genève, Droz.